9.06.2006

Pé scéal é

bhuel, an focal seo "pé"-- sin focail suimiúil ar fad, dar liom. bím ag tabhair faoi déara é le déanaí, agus feicim i ngach áit é, darire. Is é an bhrí atá air ná "whatever, whoever, whichever, whenever," srl. mar sin is léir gur focal an-aisiúil é, agus más féidir liom é a dhéanamh úsáid as ó am go chéile, bheadh an méid sin rud maith. Pé dhéanaim é. agus cad faoi an frása "in ainneoin?" nach bhfuil an bhrí chéanna air an focal siúd? níl, is dóigh. tá sé cosúil leis, ach níl sé go díreach mar a céanna. "in spite of, notwithstanding" an brí atá air. tá sé níos sainiúil. saghas malairt is ea é, dairíre, conacthas domsa.

focal eile a bhím ag smaoineamh air le déanaí ná an focal "chun." níl a leithéid le fáil sa Bhéarla. Pé a fheiceann tú. faighim mé féin ag rá rudaí mar "táim ag dul scanánn a fheiceáil." ach ní cheart é seo. chaitheann tú a rá "táim ag dul chun scanánn a fheiceáil." ní nuacht é seo don chuid is mó dóibh, tá a fhios agam, ach táim á scríobh amach chun an smaoineamh a chur níos domhaine i m'intinn. seo é. do dhéanas úsáid as cheanna féin, san abairt déaranach! maith mé!

caithfidh mé a rá, afách, go mbraithim mar atá mo chuid Gaeilge ag sleamhnú díom, mar níl aon Gaeilgeoirí i mo cheantar. táim ag déaneamh mo dhíchill chun Gaeilge a choinneáil i mo mheabhair, ach faraoir, is deacair an jab é sin. taistíonn podcraoladh Conn ón imeall uaim, go práinneach! ;)

sainiúil- specific

2 Freagraí-

dúirt...Anonymous Health Insurance

This comment has been removed by a blog administrator.

2:42 PM, January 16, 2007  
dúirt...Anonymous Natália Danzmann

Maith an bhlag, go maire tú!! Is Brasaileach mé agus bhím ag foghlaim Gaeilge airlíne (http://www.boards.ie/vbulletin/showthread.php?p=58248099#post58248099) Pé scéal é tá conachtas domsa go bhfuil an réamhfhocal "chun" á ciallaigh "a" as Portaingéilis. Mar shampla: "táim ag dul chun scannán a fheiceáil" = "vou assistir a um filme". Saghas "prepositional verb" é, is dócha (verbos intransitivos). Suimiúil, nach bhfuil? :D

12:45 PM, December 27, 2008  

Post a Comment

<< Home